ВходЛейбл на рубашке что с ним делать. Бирки: быть или не быть? Горизонтальная нижняя петля для пуговицы
Навешивать ярлыки - хорошо или не совсем? На людей - не стоит, а на одежду - совершенно необходимо. Какие значки и для чего используют производители текстильных изделий для своих «тайных посланий»? В чём отличие обозначений ручной и машинной стирки? Зная расшифровку этих загадочных символов на бирке, вы сохраните ваши вещи надолго.
Маркировка: «обрезать нельзя сохранить»
Как часто, увидев одежду в витрине магазина, мы покупаем её не задумываясь. Однако уже после нескольких стирок вещь начинает линять, растягиваться и покрываться катышками. Знакомая картина? А всего-то надо было обратить внимание на символы, обозначенные на бирке. А ещё лучше сделать это до покупки изделия.
Если на ярлыке есть символ химчистки (круг) – задумайтесь, готовы ли вы постоянно тратить деньги на профессиональную чистку? Вещи с таким обозначением, конечно, можно чистить и стирать самостоятельно, но на свой страх и риск.
Ярлычок на одежде - важный элемент. Внутри готовой вещи, как правило, вшито 2 бирки. На одной содержатся сведения о составе ткани, на другой - указания по уходу за изделием. Иногда вся информация может располагаться на одной этикетке.
Правильный уход за вещами состоит из 5 этапов - стирка, сушка, глажка, чистка (при необходимости), хранение.
Символы на ярлыках одежды являются международными. Они установлены стандартом «ISO 3758:2012. Изделия текстильные. Маркировка по уходу с использованием символов». На всей территории России действует его аналог - «ГОСТ ISO 3758-2014. Изделия текстильные. Маркировка символами по уходу». Месторасположение маркировки, содержащей сведения по уходу, составу ткани и производителе, регламентируется ГОСТом 10581-91 «Изделия швейные. Маркировка, упаковка, транспортирование и хранение». Стандарт введён в действие с 1993 года, его требования до сих пор являются обязательными для швейных фабрик нашей страны.
Условные обозначения на бирках
Символы на ярлыках можно разделить на группы - стирка, сушка, отбеливание, глажка, профессиональный уход. В этой же последовательности они располагаются на бирке изделий.
Общее правило для любых вещей - перед стиркой встряхнуть вещь и проверить карманы. Футболки с надписями и рубашки следует перед стиркой вывернуть наизнанку - так они прослужат дольше.
Общепринятое обозначение стирки - таз с жидкостью, внутри которого изображены рекомендации по температурному режиму. Это первая картинка в ряду символов на этикетке.
Как расшифровать значок отбеливания и химчистки
О том, что могут значить обозначения круга и треугольника, знают немногие хозяйки. Чтобы не испортить свою любимую вещь, важно помнить, для каких изделий разрешена или запрещена химчистка, отбеливание или чистка с использованием химических средств.
Если вдруг ярлык вам мешает - лучше аккуратно срезать его и сохранить. Когда понесёте сложную вещь в чистку - специалисты будут вам очень благодарны за эту памятку.
Кроме сухой профессиональной чистки, существует аквачистка (англ. Wet-cleaning) – профессиональная влажная чистка. При этом способе вода присутствует в качестве растворителя, а сама чистка происходит в специальной стиральной машине. Такая обработка позволяет полностью удалить пятна, которые не удалось вывести при сухой чистке.
Химчистка (профессиональная сухая чистка) состоит из двух шагов - предварительной обработки и непосредственно машинной химчистки. На первом этапе применяют пятновыводитель, на втором - растворитель. Циклы повторяют до тех пор, пока пятна не исчезнут. Затем вещь запускают в режим полоскания и сушки.
Что обозначает ярлычок отжима и сушки
Символ сушки - квадрат с самым разнообразным наполнением рисунка - подскажет, как не испортить вещь на последних этапах ухода.
Значение символа «Глажка»
Это значок выглядит в виде утюжка. Здесь всё максимально просто - для начала определите, можно ли гладить бельё. Затем на домашнем утюге выставите настройки в соответствии с обозначением.
Ярлык на одежде - это инструкция по уходу за вещами
Если же вы хотите соблюсти рекомендации производителя полностью, обратите внимание на информацию о составе материала. Например, к одежде из натуральных тканей следует относиться с осторожностью, а изделия из синтетики нужно гладить с определённым температурным режимом.
Выбирать режим стирки нужно исходя из состава ткани - чем выше процент синтетики, тем проще ухаживать за вещью
Маркировка на бирках присутствует как на отечественных изделиях, так и на одежде иностранного производства. Обычно зарубежный производитель указывает состав ткани двумя латинскими буквами или целыми словами. Здесь главное, иметь под рукой таблицу расшифровки.
Расшифровка символов на одежде зарубежного производства - таблица
| Название материала на английском языке | Буквенное обозначение на ярлыке | Название материала на русском языке |
| Cotton | CO | Хлопок |
| Linen | LI | Лён |
| Union Linen | HL | Лён с примесями |
| Silk | SE | Шёлк |
| Cashemire | WS | Кашемир |
| Wool | WO | Шерсть |
| Viscose | VI | Вискоза |
| Modal | MD | Модал |
| Acrylic | AR | Акрил |
| Elastane | EL | Эластан |
| Polyester | PE | Полиэстер |
| Laycra | LY | Лайкра |
| Polyacrylic | PC | Полиакрил |
| Acetate | AC | Ацетатное волокно |
| Polyamide (Nylon) | PA | Полиамид (Нейлон) |
| Metal | ME | Металлизированная нить |
Что означает текстильный кусочек
При покупке вещи к внутреннему шву часто бывает пристрочен пакетик, внутри которого находится запасная пуговица и небольшой лоскут ткани. Это незаменимая вещь - с его помощью можно определить, как поведёт себя вещь при стирке, не изменится ли её цвет и можно ли использовать с ней пятновыводитель. Он поможет узнать свойства ткани, из которой сшита купленная вами одежда, не рискуя при этом самой вещью. А также с помощью этого кусочка материала можно проверить, сядет ли ткань после стирки. Для этого нужно приложить лоскут к картону и обрисовать границы. Затем постирать, высушить и вновь приложить к картону. Если границы не совпадают, значит, изделие склонно к усадке.
Это кусочек ткани - ваш незаменимый помощник по подбору ухода за одеждой
| Материал | Рекомендации |
| Шерсть |
|
| Хлопок |
|
| Лён |
|
| Шёлк |
|
| Материал | Рекомендации |
| Трикотаж |
|
| Вискоза и модал (модернизированная вискоза) | Эти ткани требуют бережного отношения:
|
| Синтепон | Как и любая синтетика, синтепон не теряет форму при стирке и быстро сохнет. |
| Эластан | Уход зависит от основного материала вещи, так что внимательно изучите символы на ярлыке. |
Wash, bleach, dry clean - международные обозначения на этикетках
Кроме символов, на ярлыках могут указываться предупреждающие или запрещающие надписи. Они должны быть краткими (по ГОСТу) и содержать максимум информации при минимуме букв.
Наиболее часто встречаются указания по стирке вещей - например, «Wash with similar colors». Это значит, что вещь нужно стирать только с одеждой похожих цветов. Также под символами на бирке можно встретить надпись «Keep away from fire» - это означает, что изделие не нужно подносить к открытому огню. Например, мех или синтетику.
Таблица фраз на английском языке по уходу за изделием
| Стирка | |
| Wash separately | стирать отдельно от других тканей |
| Wash like (similar) colours | стирать вместе с тканями того же цвета |
| Wash before use | простирать перед первым использованием |
| Wash with velcros closed | стирать, застегнув застёжку-липучку |
| Полоскание | |
| Do not add fabric conditioner | нельзя пользоваться средствами для смягчения ткани |
| Do not use softeners | нельзя пользоваться ополаскивателем |
| Fabrics softener recommended | рекомендуется пользоваться ополаскивателем |
| Rinse immediately in cold water | сразу прополоскать в холодной воде |
| Rinse thoroughly | тщательно прополоскать |
| Химическая чистка | |
| Do not dryclean | химическая чистка запрещена |
| Dry cleaning recommended | рекомендуется химическая чистка |
| Отбеливание | |
| Avoid bleaching and optical white (perborate) | не пользоваться отбеливающими средствами |
| Do not bleach | не отбеливать |
| Do not use chlorine bleach | не пользоваться отбеливателями с хлором |
| No optical brighteners | не пользоваться отбеливателями |
| Use only detergents without optical bleaches | стирать порошком без отбеливателей |
| Сушка | |
| Do not tumble dry | нельзя сушить в сушильной машине |
| Do not wring or twist | нельзя выжимать или выкручивать |
| Drip dry | вертикальная сушка без отжима |
| Dry flat | сушить на горизонтальной поверхности в расправленном виде |
| Dry in shade | сушить в тени |
| Hang dry, when wet | дать воде стечь, вертикальная сушка без отжима |
| Line dry, do not tumble dry | вертикальная сушка, нельзя сушить в сушильной машине |
| May be tumble-dried shortly on low | кратковременный отжим в центрифуге при низких оборотах |
| Remove promptly (immediately) | сразу вынуть из машины |
| Short spin | кратковременный отжим в центрифуге |
| Dry away from (direct) heat | не сушить (направленным) жаром |
| Drip or tumble dry low | вертикальная сушка или отжим в центрифуге при низких оборотах |
| Глажение | |
| Cool iron | гладить при низкой температуре |
| Do not iron | не гладить |
| Do not iron print (decoration) | нельзя проглаживать отделку |
| Do not steam iron | гладить без отпаривания |
| Iron damp | гладить влажным |
| Iron at middle temp | гладить при средней температуре |
| Iron on reverse (wrong) side only | гладить только с изнаночной стороны |
| Please iron in side out | гладить с изнаночной стороны |
| Steam iron recommended | рекомендуется отпаривание |
| Steam only | только отпаривать |
| Use press cloth | гладить через ткань |
| Warm iron | гладить при высокой температуре |
Таблица с прочими фразами на английском языке
| Bleeding (stamming) colour | линяет |
| Down | пуховое перо, пух (предполагает экологичное моющее средство) |
| Do not allow wet garment to dry bundled | не сушить одежду в смятом виде |
| Easy care (non iron) | простой уход, не надо гладить |
| Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content | солнечный свет и стирка с хлором могут нарушить цвет и упругость изделий с содержанием эластана |
| Feather | перо (предполагает натуральное моющее средство) |
| Flame retarded | обработано средством от возгорания |
| Keep away from fire | беречь от открытого огня |
| May be faded –может линять | может линять |
| Non-felting finishes | не сваливается |
| Professional leather clean only | только профессиональная чистка кожи |
| Renew water proofing alter washing | после стирки обновить импрегнирование |
| Reshape and dry flat | придать форму и сушить в разложенном виде |
| Reshape in wet condition | придать форму в мокром виде |
| Reshape whilst damp | придать форму во влажном виде |
| Shrinkage about…..% | даёт усадку на …% |
| Shrinkproof | не даёт усадки |
| Stretch inti shape after washing | после стирки растянуть и придать необходимую форму |
| Stretch to original shape while in damp | во влажном виде растянуть и придать необходимую форму |
| Waterproof | водостойкий/ -ая/ -ое |
Расшифровка указаний на английском языке - видео
Как ухаживать за меховыми вещами, трикотажными изделиями и куртками на пуху
Учитывать нужно не только тип ткани, но и вид одежды.
Изделия из меха
За меховыми изделиями нужен бережный уход, это позволит увеличить срок службы и сохранить хороший внешний вид. Их чистку лучше доверить профессионалам. Как же определить, что шубку пора нести в химчистку? Внимательно осмотрите мех. Если он не такой гладкий, как раньше, потускнел или на ощупь кажется жирным, значит пора посетить химчистку.
Пуховики
Верхней одежде с пуховым наполнителем требуется определённый уход. Хранить пуховики нужно только в расправленном виде. Ни в коем случае не оставляйте куртки во влажном состоянии, пух имеет свойство гнить, причём довольно быстро.
Также такая одежда имеет ещё одно интересное свойство - впитав пот и кожное сало, она перестаёт греть. В связи с этим рекомендуется ежегодно относить пуховые изделия в химчистку.
Перины, подушки, одеяла с пером и пухом в уходе не отличаются от пуховиков, однако их всё же необходимо периодически сдавать в химчистку для должного ухода и обеззараживания.
Чувство юмора - необходимая составляющая уютных вещей 
Ухоженный вид поможет вам чувствовать себя уверенно на свиданиях 
Кроме общепринятых символов, производитель добавил весёлую рекомендациюЧтобы вещи радовали превосходным видом, необходимо придерживаться рекомендаций по уходу за ними. При чистке одежды нужно знать все знаки, тогда вы сохраните надолго её отличный внешний вид. Особое внимание следует уделять символу, перечёркнутому двумя линиями. Это означает, что данная операция находится под запретом. Безоговорочно следуя советам производителей, вы предотвратите преждевременную порчу и износ своих вещей.
Одна читательница задала вопрос о вшивных бирках и этикетках:
Что с ними делать? Срезать? Не будет ли одежда без них выглядеть как из секонд-хенда? И как же тогда смотреть примечания о стирке и глажке? А как быть с трусиками и бюстгальтерами?
Юлия
Хороший вопрос. Торчащие бирки с одежды – это довольно распространенное явление. В холодное время года мы меньше это замечаем, т.к. одежда сама по себе теплей и плотней, через нее просто этого не видно. Плюс жакеты, кардиганы и верхняя одежда много чего прикрывают. Хотя есть один вариант, который характерен именно для холодного времени года. Это бирки на шарфах, платках, предательски торчащие и одним своим видом портящие впечатление от вашего образа. Их мы обрезаем. Однозначно. Если у вас закралась мысль, что шарфик можно завязать так, чтобы ее не было видно, то это зря. В 90% случаев она будет видна.
То же самое касается и легкой одежды: Если ткань достаточно тонкая, если она светится, если информации о вашей вещи так много, что пришлось сделать бирку/ярлык очень объемными, то мы все обрезаем.
Это мелочи, которые важны, которые привлекают внимание на себя, отвлекая его от вас. Не думаю, что вы забудете, как ухаживать за вашим любимым платьем. Достаточно глянуть один раз, чтобы запомнить, ведь правила зачастую стандартные. А если переживаете, тогда обрезайте и храните отдельно.
Это же касается трикотажных футболок, маек. Бирка, вшитая в самый шов, часто отворачивает наружу край вещи или просто вылазит сама. Избавляемся!
Белье. Та же история. Зачем вам бирка, которая будет мешать и выглядывать. А она это будет делать, учитывая небольшую площадь самого белья.
Бирки, этикетки на верхней одежде иногда делают из грубой ткани, пришивая их по всему периметру или приклеивая. Они могут цеплять одежду, которая находится внизу, появляются катышки, зацепки, которые не всегда можно убрать.
И еще один момент. Обрезать нужно правильно: под самый-самый край. Нужно не повредить само изделие, но и не оставлять лишнего, чтобы потом оставшийся край не царапал кожу.
Сказать, что есть жесткие правила относительно того, что бирки везде нужно обрезать, я не могу. Но однозначно рекомендую это делать там, где они видны, где они мешают. В остальных случаях их можно оставить.
Пусть вашему красивому и стильному образу ничего не будет помехой!
Этикетки и бирки – неотъемлемая часть современной одежды, своеобразный опознавательный знак, по которому покупатель может различить производителя того или иного изделия. Помимо этого, бирки на одежде могут нести и другую информацию, включая данные об уходе за изделием, стране-производителе, особенностях коллекции одежды и материала. Этикетки пришиваются практически на все элементы гардероба, включая нижнюю и верхнюю одежду, а также головные уборы. Некоторые производители помимо бумажных этикеток, которые отрываются перед непосредственной эксплуатацией изделия, также пришивают бирки («лейблы») на носки, перчатки, рукавицы, напульсники и другую мелкую одежду.
Из чего же делают бирки и какой материал чаще всего для этого используется? В зависимости от основного материала изделия, будь то хлопок, лен, трикотаж, синтетика, шерсть, кожа или шелк, фабрике необходимо подобрать материал бирки, который бы максимально соответствовал свойствам основного сырья для конечного продукта. Поэтому этикетки для одежды делают из совершенно различных материалов.
Жаккард и ПВХ
Этикетки-флажки, которые вшиваются в шов одежды снаружи, обычно выполняются из жаккардовой ткани или окрашенного поливинилхлорида. Обычно на такой этикетке размещают логотип компании или ее название. Кроме того, жаккардовые этикетки используются на горловине либо на лицевой стороне одежды и называются этикетками с логотипом. Они постоянно напоминают хозяину о компании при каждом взгляде в зеркало. Этикетки-вешалки также могут производиться из жаккарда. Наиболее часто ПВХ и жаккардовая ткань применяются при изготовлении зипперов на молнию и шевронов, пришиваемых на любую часть одежды (обычно рукав или грудь). Все перечисленные этикетки в большинстве случаев пришиваются к рубашкам, платьям, трикотажу, верхней, спортивной и детской одежде.
Сатин
Сатиновое переплетение нитей, состоящих из хлопчатобумажного, а иногда и синтетического волокна, имеет шелковистую поверхность. Именно поэтому данный материал часто применяют при изготовлении бирок, так как он не натирает и не раздражает кожу. Многие этикетки-вешалки изготавливаются из сатина с печатью. Они крепки и могут быть использованы вместо стандартной вешалки для одежды.
Нейлон
Этикетки с символами по уходу и информацией о производителе одежды чаще всего изготавливаются из нейлона. Вшивные бирки также содержат указание размерного ряда, артикула, роста. Текст и изображение переносятся на нейлон методом теромотрансферной печати или флексопечати. Нейлон мягкий на ощупь, и поэтому не вызывает дискомфорта при постоянной носке одежды. Более дорогой материал, используемый для изготовления этикетки с символами – это уже упомянутый сатин («атлас»).
Хлопок
Хлопковые бирки имеют заслуженную популярность. Чаще всего данный материал применяется при изготовлении этикеток с символами по уходу. Обычно бирка из натурального материала сопровождает одежду, также лишенную синтетических примесей и полностью безопасную для здоровья.
ПЭ и ПП
Полиэтиленовые и полипропиленовые этикетки используются при изготовлении символьных этикеток для юбок, нижнего белья, трикотажа, спецодежды и других изделий.
Бумага
При изготовлении этикеток, которые крепятся к краю одежды пломбой или соединителем из пластика, используется бумага различной плотности. Она позволяет создавать картонные этикетки любой формы и наносить на них большое количество текстовой и графической информации. Самоклеящиеся этикетки также изготавливаются из бумаги на флексопечатном оборудовании.